不健忘的人应该记得韩少功的《马桥词典》曾被指为剽窃《哈扎尔词典》的那段文学公案。如今，美国文学大师弗拉基米尔·纳博科夫也因《洛丽塔》而遭遇同样指责。这个关于《洛丽塔》的新争议，可能为文学界屡屡出现的“剽窃”事件提供一个思考的新角度。

　　国际先驱导报文章这些争议焦点主要集中在纳博科夫的那些有争议的故事情节上，据说，纳博科夫的《洛丽塔》的故事主线，来自1916年一篇同样也叫《洛丽塔》的德国短篇小说。这个观点是在4月份的伦敦泰晤士报文学副刊上由德国学者迈克尔·玛尔所提出来的。

　　在名为《第一个洛丽塔的咒语》的文章中，玛尔告诉人们，早在纳博科夫的《洛丽塔》之前几十年，就有一篇只有18页的短篇小说，名字也叫做《洛丽塔》，出现在1916年的一本不起眼的、名叫《可憎的蒙娜丽莎》的德国短篇故事集里，这本书里的作者使用的大多是假名。写这个《洛丽塔》的作者使用的假名是海因兹·冯·林奇伯格，他的真名是海因兹·冯·施韦格。